Dictionnaires de langue en ligne

fall in

Principales traductions
Anglais		Français
fall in vi phrasal	(military: take ranks) (Militaire)	former les rangs loc v
	The soldiers fell in when the whistle blew.
	Les soldats ont formé les rangs au coup de sifflet.
fall in vi phrasal	(collapse)	s'écrouler⇒, s'effondrer⇒, s'affaisser⇒ v pron
	The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in.
	Il y a eu tellement de neige l'année dernière que le toit de la vieille maison s'est effondré sous son poids.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
fall in with [sb] vi phrasal + prep	(start to associate with)	commencer à fréquenter loc v
	His grades dropped when he fell in with the wrong crowd.
	Ses notes ont dégringolé quand il a commencé à fréquenter les mauvaises personnes.
fall in with [sth] vi phrasal + prep	informal (accept: plan, idea)	être d'accord avec loc v + prép
	She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it.
	Elle est convaincue que tous seront d'accord avec son plan quand ils l'auront compris.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
fall head over heels, fall head over heels in love v expr	figurative (fall in love) (familier)	tomber raide dingue (amoureux), tomber raide dingue (amoureuse) loc v
		tomber fou amoureux, tomber folle amoureuse loc v
	After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels.
	Après l'avoir fréquenté pendant deux semaines, je suis tombée raide dingue amoureuse de lui.
fall head over heels in love with [sb] v expr	figurative (fall in love)	tomber raide dingue amoureux de [qqn], tomber raide dingue amoureuse de [qqn] loc v
		tomber fou amoureux de [qqn], tomber folle amoureuse de [qqn] loc v
	Juliet fell head over heels in love with Romeo.
fall in line, fall into line, get into line, get in line v expr	(people: line up)	faire la queue loc v
	(élèves surtout)	se mettre en rang v pron
fall in line, fall into line, get in line v expr	figurative (person: conform to rule, authority) (figuré)	rentrer dans le rang loc v
	I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line.
fall in line with [sth] v expr	figurative (idea, etc.: fit, comply)	être en accord avec loc v
	This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time.
fall in line with [sth/sb], fall into line with [sth/sb], get in line with [sth/sb] v expr	figurative (person: conform to)	se conformer à [qch] v pron + prép
		être conforme à [qch] vi + adj + prép
		tomber d'accord avec [qqn] loc v
fall in love v expr	(couple: become infatuated) (couple)	tomber amoureux loc v
	(Can)	tomber en amour loc v
	The couple fell in love when they were in college.
	Le couple est tombé amoureux quand il était à l'université.
fall in love v expr	(become infatuated: with [sb]) (personne)	tomber amoureux loc v
	(Can)	tomber en amour de [qqn] loc v
	Gina falls in love every five minutes!
	Gina tombe amoureuse toutes les cinq minutes !
fall in love with [sb] v expr	(become infatuated with [sb])	tomber amoureux de [qqn] loc v + prép
	(Can)	tomber en amour de [qqn] loc v + prép
	I think I fell in love with him the very first time we met.
	Je crois que je suis tombée amoureuse de lui la toute première fois que je l'ai vu.
fall in love at first sight v expr	(become infatuated with a stranger)	avoir un coup de foudre (pour [qqn]) loc v
	As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight.
	Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui.
fall in value n	(decrease in worth)	perdre de la valeur loc v
	The pound has suffered another fall in value against the dollar.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fall in" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fall in'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe